Trosyddwr Unedau

Mae'r DU yn defnyddio unedau metrig ar gyfer y rhan fwyaf o ddibenion cyfreithiol a gwyddonol yn swyddogol, ond mae'n cadw imperial mewn bywyd bob dydd — cymysgedd sy'n dal preswylwyr, alltudion ac ymwelwyr yn ddiarwybod. Mae ein Trosyddwr Unedau yn trin hyd, pwysau, cyfaint, tymheredd, arwynebedd, cyflymder ac egni yn y ddau system, gyda throsiadau llwybr byr wedi'u tiwnio'n benodol i arferion DU: stôn a phwys ar gyfer pwysau'r corff, milltiroedd a llatheni ar gyfer pellter, peintiau imperial ar gyfer cwrw a llaeth, a galloni imperial ar gyfer economi tanwydd. Mae trosiadau penodol i'r DU sydd wedi'u hadeiladu i mewn yn cynnwys: 1 stôn = 6.35 kg = 14 pwys (pwysau'r corff); 1 peint DU (imperial) = 568 ml (o'i gymharu â 473 ml yn yr UDA) — felly mae 1 peint o gwrw neu laeth dros 20% yn fwy na'i gyfwerth Americanaidd; 1 galwyn DU = 4.546 litr (o'i gymharu â 3.785 litr UDA) — pwysig wrth gymharu ffigurau milltiroedd y galwyn a ddyfynnir gan yr UDA ag economi tanwydd DU; 1 filltir = 1.609 km; cyfyngiadau cyflymder mewn mya (30/40/50/60/70); a thymheredd ffwrn mewn °C (safon DU) neu farciau nwy (marc nwy 4 = 180°C = 350°F). Mae'r Ddeddf Pwysau a Mesurau yn gosod unedau masnachu cyfreithiol yn y DU. Rhaid prisio a gwerthu bwyd rhydd yn ôl pwysau mewn gramau neu gilogramau (gyda imperial dewisol fel gwybodaeth atodol), ond rhaid gwerthu cwrw drafft, seidr a llaeth mewn poteli dychweliadwy mewn peintiau neu ffracsiynau o beint. Mae petrol a diesel yn cael eu gwerthu mewn litrau, ond mae economi tanwydd cerbydau yn cael ei ddyfynnu mewn milltiroedd y galwyn gan ddefnyddio'r galwyn imperial. Mae arwyddion ffyrdd yn defnyddio milltiroedd, llatheni a throedfeddi — mae pellteroedd y Cod Priffyrdd yn imperial — tra bod mapiau'r Arolwg Ordnans yn defnyddio metrau a chilometrau. Mae rhestriadau eiddo yn aml yn dyfynnu arwynebedd llawr mewn metrau sgwâr a throedfeddi sgwâr; mae'r Sefydliad Brenhinol Syrfewyr Siartredig (RICS) yn argymell mesuriadau metrig ar gyfer mesuriadau newydd. Coginio yw'r maes lle mae aelwydydd DU yn gorfod ymdrin â'r mwyaf o gymhlethdod unedau. Mae ryseitiau modern yn bennaf yn fetrig (g, ml, °C), ond mae llyfrau coginio hŷn a llawer o ryseitiau pobi yn dal i ddefnyddio owns, owns hylif a °F. Mae ryseitiau UDA yn defnyddio cwpanau (1 cwpan UDA = 240 ml), llwyau bwrdd (15 ml) a llwyau de (5 ml), y mae'r trosyddwr yn eu trin i gyd. Mae'r trosyddwr hefyd yn cwmpasu effeithlonrwydd tanwydd rhwng milltiroedd y galwyn (DU), milltiroedd y galwyn (UDA) a litrau fesul 100 km, yn ogystal â throsiadau arwynebedd ar gyfer eiddo a garddio (aceri, hectarau, troedfeddi sgwâr, metrau sgwâr).